Hi liebe community, mein Englisch lässt n bisschen zu wünschen übrig.. Hab gerade versucht einen Text zu übersetzen.. Ihr würdet mir wirklich einen großen Gefallen tun, wenn ihr euch das mal anschauen könntet. Das ist ne HA die zu morgen fällig ist..:-)
Hier der Deutsche Text:
In der Kurzgeschichte geht es um eine indische Frau namens Runu, die verzweifelt versucht ihr ungeborenes Baby vor ihren Schwiegereltern zu schützen, indem Sie von Zuhause flieht.
In dem Text wird deutlich, dass es für die Familie ihres Ehemannes, mit der Sie auch zusammen lebt, nicht passend ist ein Mädchen als Erstgeborenes Kind zu gebären. Die Schwiegereltern sind dafür, dass Runu ihr Kind abtreiben lässt.
Als Sie ihrer Schwiegermutter droht sich umzubringen und Sie bemerkt, dass ihr Ehemann Sie nicht wirklich versteht, sieht sie keinen anderen Ausweg, als von Zuhause wegzulaufen.
Sie nimmt Schmuck und Geld aus der Schreibtischschublade ihres Mannes und lässt sich mit einer Rikscha zur Post-Haupt-Filiale bringen. Von dort aus ruft Sie ihre Schwester Anju an, um nach Hilfe zu fragen.
Sie erzählt ihr was alles passiert ist und, dass sie nicht mehr weis wie es weiter gehen soll. Ihre Schwester ist erschrocken und bittet zunächst ihren Ehemann den zweiten Telefonhörer zu nehmen, um das Gespräch mit zu verfolgen.
Anschließend wird am Ende klar, dass Sie ihr geraten hat zu ihrer Tante, welche Sie wie als Ihre zweite Mutter sieht zu fliehen
Anju und ihr Ehemann unterhalten sich noch am Ende darüber, ob und welchen Job sie antreten könnte, wenn sie in ihrem neuen Zuhause ist.
Und hier einmal die Übersetzung:
The shortstory by an unknown author which can be found in a unknown book on page 20 and 21 deals with an indian woman named Runu who desperately trys to protect her unborn baby against her parents in law whilst she flee from home.
The shortstory begins with Runu the mother of the unborn child. For her mother in law is it impossible to get a girl as the eldest child of the household. The first child should be a boy.
Runu, her husband and his family live together in an household and her mother in law want necessairly an abortion because it will be a girl.
When she threat to her mother in law to kill herself and she noticed her husband will not help her to find a soulution she runs away.
She takes jewelry and money from the desk drawer of her husband and drives to the main post office. From there she calls to her sister Anju because she wants to ask her for help.
She tells her everything what happend and asks her for a counsel. Her sister is scared and d'ont know what she must say to her. Then she commands to her husband to take the secound telephone.
At the end it is clear that Anju recommended Runu to drive to her aunt to find a new home.
As a last Anju and her husband talk about Runus new live when she will be in her new home.
Wäre echt super nett...Danke im Voraus:-)