Frage
Meine Übersetzung: "Man muss ein Pferd peitschen, damit es läuft"
Meine Interpretation: Man muss Leute zum Erfolg zwingen.
Meine Sichtweise: Das ist vollkommener Blödsinn. :-)