Mein ca. 10 Jahre altes Zoom H4n klebte auch ordentlich. Die Bitte an die deutsche Niederlassung um Ersatzgehäuse aus Kulanz blieb unbeantwortet.

Hab Verschiedenes probiert, was so empfohlen wird. Aceton, Isopropyl, Pinselreiniger und ähnliche Sachen alle zwecklos. Aber ich hatte Erfolg mit reinem Alkohol. Man muss lange rubbeln, aber dann ist die Schmiere weg. Auch die Schrift bleibt, da hab ich aber weniger gerieben. Ich hab das Gerät vorher auseinandergebaut, ist vielleicht nicht unbedingt nötig.

Die Oberfläche ist stellenweise zwar etwas fleckig, aber klebt nicht mehr.