Das ist wirklich eine schwierige Situation. Die Beziehung zwischen deinem Mann und dir ist, zumindest in romantischer Weise, nicht existent. Eine Trennung ist für euch beide. Vorallem für dich sehr wichtig. Durch das gebrochene Vetrauen, wirst du noch unglücklicher wenn du wegen deiner tochter mit ihm zusammen bleibst. Klar wünscht sich deine Tochter eine komplette, glückliche Familie, aber dass bringt ja auch nichts wenn die Eltern unglücklich sind. Das Kind bekommt das mit. (Bin selber ein Scheidungskind,es war echt schwer für mich). Aber nur weil ihr euch trennt heißt das ja nicht dass, euer Kind nicht beide elternteile hat.
Wegen dem anderen Mann in den du dich verliebt hast. Das ist sehr schön für dich. Nur solltest du überlegen wie und wann du das deinem Kind erklären möchtest. Bevor du das tust, misst du für dich klären ob du im vertraust.
Das war jetzt sehr lange. Alles in allem würd ich sagen. Versucht so gut wie möglich eine gute Beziehung zu einander zu behalten. Dass ihr zusammen was mit euerer Tochter unternehmen könnt etc. Aber ich glaube eine Trennung sollte wirklich in betracht gezogen werden.
Ich hoffe das hilft dir ein bisschen :)