Ich habe ein Übersetzungsproblem Deutsch->Latein mit einem kurzen Spruch:

"Friede, Freude, Eierkuchen!"

Das wäre ja dann "Pax, Gaudium, ....!"

Leider konnte mir mit dem Eierkuchen kein Lateinlehrer und auch sonst niemand helfen. Vermutlich kannten die alten Lateiner noch keine Eierkuchen. ;0/

Es geht bei alledem um die Verballhornung eines "Wappenspruches".

Moin,

ich habe einige Weingläser geerbt, die mal jemand mit Geschmacksverirrung als Andenken gekauft hat.

Nun sind die Gläser ja nicht unbedingt schlecht, eher von der robusten und gelageerprobten römischen Sorte, also auch partytauglich, aber dieses Dekor ist echt gräuslich. Das muss weg. Einfach so im Geschirrspüler oder mit Rubbeln ohne und mit Lösemitteln scheint es jedoch nicht wegzugehen.

Daher meine technisch-materialkundliche Frage an die Userschaft hier: Wie bekomme ich das Dekor von den Gläsern weg?

... außer sie ins Altglas zu werfen, natürlich. ;)