Hallo,

ich kann die Bedeutung von „Es tut mir leid“ immer noch nicht ganz deutlich begreifen, obwohl ich seit 3 Jahre deutsch lerne.

Ich weiß, dass man nicht nur in dem Fall das sagt, dass er jemandem etwas unhöfliches getan oder irgendwie geschadet hat.

Zum Beispiel wenn ein Freund etwas trauriges Ereignis hat, sagt man das auch.

Aber man sagt das auch, wenn man jemandem etwas falsches getan hat. Zum Beispiel wenn ein Kind einen Teller oder eine Tasse zerbrochen hat, sagt das Kind zu seiner Mutter „Tut mir leid, Mama.“, oder?

Heißt „Es tut mir leid“ buchstäblich, dass etwas (es) meinem Herzen weh tut?

Wenn ja, kommt es mir seltsam vor, dass man „Es tut mir leid“ sagt, falls er jemandem etwas schlechtes getan hat. Kann das nicht eine Beleidigung sein? Z.B. ich habe ohne Absicht auf jemandes Fuß getreten, und ich sage, „OMG, tut mir sehr leid!“

Wenn das „Es tut meinem Herz weh“ oder so was ähnliches heißt, sollte es doch eine Spötterei sein, oder?

Das ist ein echt verwirrender Ausdruck…….