mruniverse1
23.06.2021, 11:37
Umfrage - Wie kann man das ins englische übersetzen?

"Aber es gibt Leute, die sich davon nicht unterkriegen lassen und Stärke zeigen."

Wenn ich den Google Übersetzer nehme, kommt mir die englische Übersetzung irgendwie komisch vor.

Mann mir jemand den oben genannten Satz ins englische übersetzen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kweenofhearts
10.07.2022, 19:17

Ich Versuche es Mal:

"But there are people who won't/don't let that/it get them down and show strength."

Du kannst auch schreiben:

"But there are people who show that they are strong and won't let this hurt them/ bring them down."

Aber letzteres ist freier übersetzt. Also wie gesagt ich habe es auch nur versucht! 🙈

 ...zur Antwort
Palle10
10.07.2022, 18:49
Wie würdest du das schreiben?

Ich möchte gerne an ein Hotel eine Email schreiben in der ich frage warum das Restaurant geschlossen ist. Würde mich riesig freuen, wenn jemand eine "Vorschlag" Mail schreibt, weil ich nicht so ganz weiß wie ich das formulieren/schreiben soll.

Danke:)

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kweenofhearts
10.07.2022, 19:01

Also vielleicht sowas wie:

Sehr geehrtes(oder wie du es ansprechen willst) *Name des Hotels*,

ich möchte gerne ihr Hotel besuchen/oder ich bin eine Gast in ihrem Hotel und ich hätte ein Frage diesbezüglich ihres Restaurants. Ihr Restaurant hat geschlossen und ich würde gerne erfahren/wollte mich erkundigen weshalb. Viele Dank für ihr Verständnis/ Vielen Dank und ihnen noch eine guten/schönen Tag/Abend/Morgen.

*Dein Name*

Sorry ich bin auch nicht sehr gut darin E-Mails zu schreiben. Hoffe es konnte ein bisschen helfen.

 ...zur Antwort