Hi Frietje,

hier eine späte Ergänzung zu Deiner Frage nach einem meiner Lieblingssätze: Das ist kein griechisches Sprichwort, sondern stammt von Oscar Wilde aus dem Stück "Ein idealer Gatte'". Dort heißt es allerdings: Wenn die Götter uns bestrafen wollen, ...

Was es zu bedeuten hat, haben ja hier andere schon ganz wunderbar erklärt. Wobei ich eher glaube, dass es heißt: Wenn Deine Wünsche sich erfüllen, musst Du oft feststellen, dass das, was Du Dir sehnlichst gewünscht hast, letztlich gar nicht so erstrebenswert war.

Ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit "Die Stimmen des Flusses" von Jaume Cabré". Da verschwindet zwar keine E-Mail, aber am Anfang des Romans bricht jemand in Tinas Wohnung ein und löscht alle Dateien auf ihrem Computer. Und einen Mord gibt es in dem Zusammenhang auch, das verrate ich aber jetzt nicht ...

Verschenken, verschenken, verschenken, es ist ein ganz tolles Buch - und das sage ich nicht nur, weil ich es übersetzt habe :-)

Und wenn's mit dem Verschenken noch Zeit hat bis Weihnachten, hier eine heiße Info (habe ich gerade heute vom Verlag erfahren): Ab November gibt's es als Taschenbuch