Deine Frage-Antwort-Community
Frage stellen
    • Meinung des Tages: Welche Auswirkungen könnte Merz' Scheitern im ersten Wahlgang für seine zukünftige Position als Bundeskanzler haben?
    • Was ist die unschönste Eigenschaft die man haben kann?
    • Denkt ihr Friedrich Merz wird ein guter Kanzler?
    • Sollten die gesetzlichen Urlaubstage erhöht werden?
    • Was ist das schlimmste was der Freund die Freundin in einer Beziehung machen könnte
    • Welchen Job würdest du wollen, wenn du im Mittelalter leben würdest?
    • Alle Beiträge
    • Radiokooperation mit Absolut HOT 🔥
    • Meinung des Tages
    • Themenspecial: Wechseljahre (mit der Influencerin blondbynana)
    • Blickwechsel: Deine Fragen an einen unheilbar kranken Lungenkrebspatienten
    • Ask Me Anything:
      Alle Blickwechsel
    • Ask Me Anything:
      Alle Themenspecials
    • gutefrage Tipps
    • gutefrage Highlights
    • Computer
    • Internet & Social Media
    • Kreativität, Freizeit & Hobby
    • Lokales, Reiseziele & Urlaub
    • Medien, Unterhaltung & Musik
    • Mode & Beauty
    • Software & Apps
    • Spiele & Gaming
    • Sport & Fitness
    • Alle Themenwelten
In wenigen Minuten
Antworten auf Deine Fragen.
Frage stellen
Du hast noch kein gutefrage Profil? Jetzt kostenlos erstellen
Profil Beiträge Antworten Antworten

Khol82

06.07.2011
Übersicht
0
Hilf. Antw.
1
Antwort
1
Beitrag
0
Danke
0
Komplim.
0
Freunde
Erfolge

FraGenius

Erste Frage gestellt.

Geistesblitzer

Erste Antwort gegeben.
Khol82
06.07.2011, 13:46
Übersetzung Rumänisch in Deutsch

Hallo miteinander

Ich habe mich vor kurzem von meiner rumänischen Freundin getrennt. Jetzt hat Sie ein Foto von mir auf Facebook auf rumänisch kommentiert (wie toll, da ich die Sprache ja fliessend spreche).

Ich möchte Euch nun fragen, ob ihr das Wirrwarr übersetzen könnt? Der Babylonübersetzer spuckt irgendwas komisches raus, wobei der erste Teil „sterge pozele“ noch zu übersetzen ist (Bilder bitte löschen oder so). Was aber bedeutet der zweite Satz: ca se strica fb-ul?

Ich wäre froh, wenn mir jemand dies kurz übersetzen kann, in welchem KONTEXT dies steht.

Danke vielmals im Voraus

...zum Beitrag
Antwort
von Khol82
06.07.2011, 14:17

Danke vielmals für Eure Mühe.

Naja, die Freundschaft abbrechen, ich weiss nicht so recht, so etwas spuckt ja Herr Google-Übersetzung aus, während der Herr-Babylon von weh machen spricht.

Ne, ich bräuchte hier tatsächlich eine exakte im Kontext zu 100%ige Antwort :-))))

...zur Antwort
gutefrage
  • Beitrag erstellen
  • Stöbern
  • Alle Themen
  • Hilfe / FAQ
  • Richtlinien
  • gutefrage Highlights
Partner
  • Businesspartner
  • Partner werden
Unternehmen
  • Über uns
  • Jobs
  • Kontakt
  • Presse
Rechtliches
  • Impressum
  • Datenschutz
  • AGB
  • Utiq verwalten
Weil es immer jemand weiß.
gutefrage ist so vielseitig wie keine andere Frage-Antwort-Plattform. Bei uns findest Du schnell neue Perspektiven - egal zu welchem Thema.
Gmacht in Minga. Mit
❤
Facebook Pixel