Die kroatische Sprache ist sehr stark beeinflusst durch die Geschichte und den Sprachen der Nachbarn.

Es gibt einige Vokabeln die slavischen Ursprungs sind, aber auch sehr viele deutsche Lehenswörter, durch die jahrhundertelange Zugehörigkeit zur K&K Monarchie.

Starke romanische Einflüsse, durch die Nachbarschaft zu Italien. Auch die Zeit der Eroberung und Besetzung großer Teile des Balkans durch das osmanische Reich haben Spuren hinterlassen.