Für gewöhnlich ganz klar die Geburt, gibt aber Frauen bei denen es wohl ganz einfach ist...

Falls der Tritt den Hoden zum Platzen bringt, kann es bei Männern durch die gewaltigen Schmerzen zu einem neurogenen Schock kommen, der zum Tod führt.

In solchen Fällen wage ich zu behaupten, der Tritt tut mehr weh.

Die Vagina wurde über Jahrmillionen darauf ausgelegt, eine Geburt auszuhalten...

Die Hoden wurden über Jahrmillion darauf ausgelegt, dem Träger bei Gefahr so große Schmerzen zu bereiten, als würde seine Fähigkeit, seine Gene zu propagieren, und sein Nutzen für den Stamm (Tragen, Jagen usw...) davon abhängen, der Verlust der Hoden ist evolutionär gesehen dem Tod gleichbedeutend.

Da fragt man sich was mehr wehtut, wenn es zerreißt...

Außerdem kann man die beiden nicht vergleichen. Das eine ist eine bewusst getroffene Wahl und der Anfang eines Menschenlebens, das andere ein tätlicher Angriff.