Weil Jesus die Worte seines Vaters an uns weiter trug und auch wenn der Sinn der Selbe ist, sind es nicht die eigenen Worte von Jesus.
Es sind die Gedanken Gottes.
Ich finde:
Übersetzungen sind immer "falsch*
Denn bei einer Übersetzung wird ein Satz niemals originalgetreu wiedergegeben werden können. Das ist nicht möglich.
Also bedeutet dies, daß eine Übersetzung eine Lüge ist, theoretisch gesehen.
Jesus hat nie behauptet er sei Gott.
Jesus hat nie die Worte und Ansichten seines Vaters als seine Eigenen verkauft.
Heute würde man sagen:
"die Lorbeeren für jemand Anderes ernten"
Darum geht es doch oder nicht?
Heute, im 21.jhd. Kommt diese Ehrlichkeit kaum noch vor. Hier geht es nur darum der Beste und die Nummer 1 zu werden und zu sein.
Heisst es nicht der Weg ist das Ziel! Der Weg ist das/unser Leben.
Unser Leben so zu gestalten das JEDER Einzelne von uns es "sein Leben" nennen, seinen EIGENEN Weg nennen kann.
Das Ziel des Lebens ist jedem bekannt.
Das Ende.
Und Gott wird es bestimmt nicht interessieren, wie oft wir auf einem Treppchen standen oder wie hoch wir es geschafft haben...
Denn die letze Stufe des Lebens geht immer zurück. Gott gibt uns das Leben (der Anfang) und lässt ES uns ohne sich einzumischen (Freier Wille)...
... Aber egal, darum geht es in dieser Frage nicht.
Ihr versteht schon was ich meine. Hoffe ich...
Und genau aus diesen Gründen ist Jesus der gute Sohn unseres Gottes.