Phoenix6478
13.09.2018, 17:28
Finit hic Deo falsch?

Hallo,

im Horrorfilm The Nun steht auf einem Schild "Finit hic Deo" - Gott endet hier übersetzt.

Aber müsste es eigentlich nicht "Finit hic Deus" heißen? Deo würde doch dem Gott bedeuten und nicht der Gott? Oder handelt es sich bei den Wörtern um ein Sprichwort und deshalb ist auch Deo richtig?

Grüße

Phoenix

 ...zum Beitrag
Antwort
von Jawe777
04.08.2020, 22:11

Im Film falsch übersetzt, bzw. synchronisiert

"Finit hic Deo"

"Dies(es) endet mit Gott"

 ...zur Antwort