ladylini
05.07.2009, 17:32
Wer kann mir Wörter in RUSSISCH übersetzen?

Hi,

wir bekommen übermorgen drei Russinen zu Besuch und die übernachten bei uns für ein paar Tage. Leider können wir nicht russich ud die kein deutsch oder englsch.

Ich bräuchte folgende Wörter in russisch übersetzt.

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Unser Russich Wörterbuch hat halt die anderen Schriftzeichen und die kann ich ja nicht auf dem PC benutzen.

Danke für die Hilfe!

...zum Beitrag
Antwort
von Innwaldo
24.09.2009, 19:27

  1. Donnerstag=tschetwerg; Freitag=pyatniza; Samstag=subbota; Sonntag=woskressenje

  2. Suche in Google nach "russische tastatur" oder "russisch schreiben am PC" oder ähnliches, Du wirst es finden!

  3. Wenn Du im Windows als nächste Sprache, neben deutsch und englisch, russisch einstellst, kannst Du problemlos russisch schreiben in allen Anwendungen. Frag mich weiter - ich erzehle mehr! innwaldo

 ...zur Antwort
Kaiza
23.09.2009, 12:02
Was sind die besten Programme um Russisch zulernen?

Was sind die besten Programme um Russisch zulernen ?

Danke

 ...zum Beitrag
Antwort
von Innwaldo
24.09.2009, 19:13

Hallo Kaiza! Die beste Lösung wäre, nach meiner Meinung, mit Deinen 22 Jahren einen Lehrer/Lehrerin finden von den Russlandsdeutschen. Das für die erste Schritte, um schnell die Umgangssprache zu lernen. Für die weitere Schritte währe sinnvoll eine Lehrerin/Lehrer aus den selben Kreisen zu finden, die in dem Alter von 35-45 Jahren sind, also etwa eine Generation höher sind (bestens geeignet sind die Eltern von deinem ersten deutschrussischen Lehrer/Freund) Nur dadurch lernst Du die echte Aussprache!

...zur Antwort
Numby
05.01.2009, 00:43
Kann mir jemand bei einer Übersetzung von Russisch zu Deutsch helfen?

Habe gerade eine nachricht bekommen, die (angeblich) in russischer Sprache ist, allerdings nicht in kyrillischen Buchstaben, sondern in lateinischen, also so, wie man es sprechen würde. Ich verstehe es allerdings nicht und ich bezweifle noch, dass es wirklich Russisch ist, obwohl der Absender darauf besteht, es aber nicht übersetzen will.

Also, um auf den Punkt zu kommen, hier ist der Satz:

idi bljad da suka

Ich hoffe, einer der User hier kann mir helfen oder zumindest, wenn es nicht Russisch ist, sagen, um welche Sprache es sich handelt.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Innwaldo
22.08.2009, 22:22

"idi bljad da suka", ist nicht von einem Russen geschrieben, eher von einem, der ganz schwache russisch-kenntnisse hat. 2 Worte aus diesem "Satz", nähmlich "bljad" und "suka", können nicht ohne weiteres übersetzt werden, da es sich um so genannte Schimpfwörter handelt und können ganz unterschiedliche Bedeutung in einem Satz haben je nach Betohnung, Mimik u.s.w. Neutral übersetzt: "gehe Prostituierte und Luder", einzeln: Bljad=Prostituierte, Suka[Ssuka]=Hündin. Das Wort "da" (=und), klinkt hier altrussisch-ukrainisch. Gruss waldos

 ...zur Antwort