Hallo Lucky,

ich kenne das, mich durchzuckt es auch manchmal, was für eine Wortwahl in diesen so bekannten Märchen verwendet wird. Du selbst bist damit groß geworden, neben vielen anderen hunderttausend Kindern. Ich habe die Märchen früher auch vorgelesen bekommen. Ich denke also nicht, dass das "bleibende Schäden" hinterlässt. Wie deine Kinder es verkraften, kannst nur du selbst einschätzen. Wenn du merkst, dass es ihnen nicht gut bekommt, kannst du ja wieder auf andere Geschichten umschwenken. Es kann auch helfen, die Geschichten vorher selbst noch einmal durchzulesen und dann sehr unschön formulierte Passagen etwas umzudichten.

Liebe Grüße Hugeldugel