Ich denke, dass das Pferd weiß, dass die Stute, die ihr an den Kopf getreten hat normalerweise in dieser Box steht und sie, wenn sie jetzt da durch geht, treten könnte.
Ihre Angst könntest du vllt. durch Bodenarbeit oder irgendetwas, was ihr Vertrauen zu dir stärkt, damit sie weiß, wenn sie dir folgt, passiert ihr nichts, in den Griff bekommen. Auf GAR KEINEN FALL durch Schläge, Druck oder andere Gewalt durch den Vorhang zwingen!!!!! Damit wird sie in ihrer Angst bestätigt!
Mein Pferd stand an Silvester die erste Nacht in seiner neuen Box (doof, aber war nicht zu vermeiden...). Nachts die ganzen Knaller, am nächsten Abend wollte er nicht in diese Box, weil er die mit dem Geknalle verbunden hatte (dein Pferd verbindet die Box vermutl. mit dem Tritt). Wir haben ihn dann am nächsten Abend nur durch zureden und bestechung in die Box bekommen und es hat dann auch eine Woche oder ein paar Tage gebraucht bis er freiwillig in die Box ist.
Ich denke, wenn dein Pferd einige Male durch die Box geht und merkt, dass nichts passiert, wird es auch nach einiger Zeit wie früher dort hindurch gehen.
Dass es an dem Vorhang liegt, ist eher unwahrscheinlich wenn es vorher ohne Probleme durchging.