raphasto
18.05.2009, 15:04
wie übersetzt man diesen text ins englische?

hallo. ich habe hier einen Text zu übersetzen von deutsch auf englisch aber mir fehlen ziemlich viele vokabeln um den text richtig zu übersetzen. könnt ihr mir helfen?

Sklaven: Unterscheidung zwischen äußerer Struktur (vorgegeben durch Weiße) und innerer Struktur. Äußere Struktur: -Unterscheidung nach Arbeit (Einteilung bedingt nach Hautfarbe und Geschlecht): Haussklaven, qualifizierte Sklaven, Feldsklaven. -Qualifizierte Sklaven: übten oft Handwerke aus, Stadtsklaven, besaßen größere Freiheit (waren teilweise sehr eigenständig: durften auf eigene Rechnung arbeiten) -Feldsklaven Eingeteilt in 3 Gruppen 1. Starke (Männer und Frauen): Zuckerrohr schneiden, Boden vorbereiten 2. Schwächere und Schwangere: Feld und Gartenarbeit 3. Alte und Kinder: z.B. Unkraut jäten -Alle Gruppen besaßen eine Art Führer (ebenfalls Sklave) - Führer wurden nach Fähigkeit ausgewählt, mit den Toten kommunizieren zu können. - Führer und qualifizierte Sklaven wurden besser versorgt und bekommen teilwiese auch Geld. Ich wäre wirklich sehr dankbar wenn mir jemand den Gefallen täte diesen Text zu übersetzen.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Hilde56
18.05.2009, 15:05

Slaves: the distinction between external structure (given by White) and internal structure. External structure: differentiation after work (after division caused skin color and gender): house slaves, skilled slaves, field slaves. Qualified-slaves: were often made crafts, urban slaves had more freedom (were partially very independent: could work on their own account)-field slaves divided into 3 groups 1 Strong (men and women): cut sugar cane, soil preparation 2nd Weaker and pregnant women: field and garden work 3rd Elderly and children: for example, Weed weed-All groups had a kind of leader (also a slave) - leaders have been selected ability with the dead communicate. - Guide and skilled slaves were getting better care and partly meadow money. I would be very grateful if someone would do this like the text to translate.

 ...zur Antwort
Nudelsternchen
09.04.2009, 12:50
Schönheitsop bei einem Kind? Mit der geplanten Umfrage...

Mein Sohn hat einen stark rausstehenden Bauchnabel , bis zum 4.Lebensjahr würde die Kasse eine Operation übernehmen, diese Op hätte keinen medizinischen sondern nur einen rein kosmetischen Nutzen.

Nun ist für mich klar das ich das niemals machen würde, weil eine OP immer auch ein Risiko birgt und ich finde das es/er auch etwas besonderes ist.

Jetzt höre ich aber immer von anderen Müttern das sie das nicht gut finden , er wird deshalb bestimmt später gehänselt usw.

Wie würdet ihr entscheiden OP oder nicht?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Hilde56
09.04.2009, 12:53
Ich würde mich dafür entscheiden, weil..

nachher entzündet sich der noch oder so!

 ...zur Antwort