Can heıßt Seele. Die Endung -im steht für mein(e), -in z.B. für dein(e).

Also Canim = meine Seele,
Aşk(im) =(meine) Liebe
Kalp = Herz, Kalbim = mein Herz

@ melodi71 : Das stimmt nicht.

Canim istemiyor heißt (wörtlich übersetzt) "Meine Seele möchte (will) nicht." Die Endung "-yor" steht für die 3. Person singular (er, sie, es)

Im Deutschen sagt man dann zum besseren Verständnis: "ich habe keine Lust"