Eigentlich sollte man um diese Jahreszeit keine Fische mehr raussetzen, da es viel zu kalt ist. Die Tiere haben keine Möglichkeit, sich an die Temperaturen anzupassen. Es wird gesagt, dass man ab April bzw. konstanten 15°C und wärmer werdend die Tiere in den Teich setzen kann. Auch wenn die Tiere per se den Winter im Teich verbringen können, wenn sie da schon ene Weile drinne leben, kommen sie ja doch aus dem warmen heraus und das könnte schwierig werden.

Wenn Du die Fische über Winter nicht mehr im Aquarium halten kannst, würde ich schauen, ob ich eine Hälterungswanne bekomme, in denen die Tiere überwintern können: http://www.hanako-koi.de/Teichtechnik-Haelterung.html

Viel Glück!

Wenn im Herbst das Laub in den Teich fällt, wird es bakteriell zersetzt. Für diese Prozesse benötigen Bakterien Sauerstoff und entziehen diesen dem Wasser. Daher ist es wichtig, zu vermeiden, dass zu viele Blätter in den Teich hineinfallen: Du kannst ein Netz über den Teich spannen und zusätzlich mit einem Kescher Blätter hinausfischen.

In einem künstlichen Teich reicht der Sauerstoff, der durch die Pflanzen gebildet wird, nicht aus, damit der Teich gesund ist. Einen schönen Ratgeber dazu findest Du hier: http://www.hanako-koi.de/Teichtechnik-Teichbelueftung-Ratgeber.html Über eine Teichpumpe muss der Teich zusätzlich belüftet werden.

Wenn die Temperaturen kälter werden, wird der Stoffwechsel der Fische auch träge und es wird weniger gefüttert. Es gibt auch spezielles Futter für die Winterzeit. Alles, was die Fische nicht fressen, sinkt zu Boden und mit dem Laub, abgestorbenen Pflanzen und anderen Eintrag von außen bei zu wenig Sauerstoff kommt es zur Bildung einer dicken Faulschlammschicht. Dass in diesem ungesunden Milieu Deine Fische nicht überleben, kann ich nachvollziehen.

Ich würde wie gesagt schauen, dass ich eine effektive Teichpumpe anbringe. Mit einem Kescher oder auch einer Schaufel würde ich den Teichgrund säubern und alle lose treibenden Blätter aus dem Wasser fischen.

Ich hoffe, Dein Teich wird schnell wieder gesund.