Hallo. Weiß jemand, wieso im Englischen nach "However" oft ein Komma gestetzt wird, um etwas zu betonen, und im Deutschen nicht? So zum Beispiel bei einem wie Satz wie: "However, the battle wasn't over jet."

Könnte man das so wörtlich übersetzten "Allerdings, die Schlacht war noch nicht vorbei." oder wäre das falsch? Müsste man es unbedingt so übersetzten: "Allerdings war die Schlacht noch nicht vorbei." 🤔

:-) Hey, ich habe mich gefrage, ob man das deutsche Adverb "Allerdings" auch adverbial benutzen kann wie im Englischen "However" zB. Dort wird es sehr oft so gebraucht. Also so: "However, blabla" (siehe Beispiele).

Im Deutschen hab ich das allerdings noch nie so gesehen, so weit ich mich erinnere - dass Allerdings/Jedoch so benutzt wurde. Vermutlich gilt es als unfein einen Satz/Nebensatz so zu beginnen, aber wäre es grammatikalisch auch falsch von der Satzstellung her? 🤔 Ich finde das eigentlich ganz praktisch. Es kann etwas mehr Struktur in einen Satz bringen, oder auch einfach hilfreich sein, wenn man etwas betonen möchte.

So zum Beispiel bei einem Satz wie "Allerdings, noch ist es nicht so weit.", anstatt "Noch ist es allerdings nicht so weit." oder "Allerdings ist es noch nicht so weit.".