Spreche zwar kein Arabisch, bin allerdings halber Iraner, kann deswegen mal was aus der orientalischen Warte dazu sagen, und zufällig Assassin's Creed Fan der ersten Stunde ;)

Die Aussprache in den Spielen ist eben sehr stark angesdeutscht und zu nah an der Schreibweise. Richtiger wäre es mMn. das "a" am Anfang etwas tiefer zu sprechen und nur unmittelbar vor dem "i" eine WINZIGE Pause zu machen, sodass die letzte Silbe etwas alleine steht und das "Alta" quasi eine Silbe wird. Das "r" am Ende außerdem rollen und dann müsstest du ziemlich nah am Original sein.