Im amerikanischen English kann man das tatsächlich wörtlich übersetzen: "I am losing my religion", so wie es im Songtext von R.E.M. verwendet wird. "Religion" kann man auch mit "Belief" übersetzen, ähnlich wie im Deutschen, wo ja auch "Glaube" nicht nur religiös verwendet wird, sondern im Sinne einer Überzeugung, etwas an das man geglaubt hat und das aufgrund eines Vorfalles nun erschüttert ist.