Hallo ich möchte mich tattoowieren lassen. Ein Satz dabei (italienisch) soll sein: "Mit dir an meiner Seite". Der google Übersetzer gibt mir: "Con te al mio fianco". Aber stimmt das von der Grammatik her? Groß/Klein-Schreibung?

Interessant wäre es auch zu wissen, was mein Satz auf Latein heißt.

Danke schon mal :)

ich 191/2, mein Freund (im Urlaub 19) u. 3 (alle 18 o. kurz vorm 19) weitere Kumpels fahren im August nach Italien. wir besitzen alle den Führerschein zwischen 1 bis 2 Jahre.

Jetzt habe ich bei ADAC gelesen, das man als Fahranfänger u. weniger als 3 Jahre den Führerschein besitzt dann statt 130km/h dann nur 100km/h. Auszug von ADAC: Auf Autobahnen dürfen Urlauber in den meisten europäischen Ländern 130 km/h fahren. Nur in Polen und - ganz neu - in Bulgarien gilt ein Tempolimit von 140 km/h. In vielen Ländern müssen Fahranfänger spezielle Regelungen befolgen. Auf italienischen Autobahnen dürfen diese lediglich 100 km/h fahren. In Frankreich und Kroatien müssen Führerscheinneulinge auf Autobahnen das Tempo um 20 km/h drosseln. Als Fahranfänger gelten in Frankreich und Italien diejenigen, die ihren Führerschein weniger als drei Jahre besitzen und in Kroatien all jene, die unter 25 Jahre alt sind.

Stimmt das jetzt, also dürfen wir nur 100 km/h auf der Autobahn fahren in Italien?

Hallo Kann mir vielleicht jemand sagen wann 2012 die SOmmerpause in der Italienischen Serie A ist und wann der Spielplan für die nächste Saison feststeht?

Ich würde nämlich gerne Ende August/Anfang September zu einem AC Mailand SPiel fahren.

Danke

hallo ich suche einen onlinestore der sicher und schnell liefert. auch nach italien. ein shop für computer sachen

Hallo meine Lieben...

Bin gerade im Schreiben eines Geschäftsbriefes in Italienisch und habe folgendes Übersetzungsproblem:

Wir bitten um einen Anruf um den Termin zu fixieren

Fixieren heißt fissare...ich würde also schreiben:

Vi preghiamo di telefonarVi per fissare l'incontro.

ist das so richtig...bzw. wie kann man das besser formulieren???

LG Zauberfeechen

Hi,

ich suche eine Süßigkeit aus meiner Kindheit. Und zwar gab es in Italien in Tante Emma Läden und im Kiosk fast überall so kleine längliche Päckchen wo 2 Weingummis drin waren, welche halb rot halb grün waren!

Bei meinem letzten Italienaufenthalt habe ich sie leider nirgendwo finden können!

Kennt jemand den Namen? Evtl auch Bezugsmöglichkeit ;)

Gruß

vor ein paar wochen habe ich über die schule 2 austauschschülerinnen bei mir gehabt. einer von ihren freunden hat mir ein kommentar unter ein gruppenfoto geschrieben und das leider auf italienisch nicht englisch oder deutsch xD.

jetzt kann ichs nicht entziffern da bei google übersetzer nur mist raus kommt!

das stand darunter: "no marghe mi sei diventata una metallara :("

bitte kann mir jemand sagen was das heißt xD? danke schonmal (:

bestimmt kommen demnächst noch mehr solche fragen, hoffentlich könnt ihr mir weiterhelfen (:

Also wir haben als EWG Hausaufgabe laufen Rtl-Sendungen auch im Ausland dafür dürfet wir uns ein Land aussuchen, ich hab mich für Italien entschieden wisst ihr ob die ganzen Sendungen von Rtl auch in Italien laufen? Dankeschonmal x33

hallo zusammen, ich suche italienische alternativ musik der 80er und 90er. hab schon sachen von CCCP, CSI, litfiba, diaframma, disciplinatha, marlene kuntz. wer weiss noch mehr und wo man das (aufm internet) kriegt?

Ich bin am verzweifeln :( Ich suche einen Song auf italienisch der sehr oft im Sommer (Mai/Juni) auf Radio Centrale (Emilia-Romagna) gespielt wurde. Habe leider nie den Namen gehört und an den Text erinnere ich mich jetzt auch nicht mehr... Aber weiss jemand zufällig, ob es eine Liste gibt mit den meistgespielten Songs auf Italienischen Radiosendern? Da könnte ich den Song villeicht finden!

Huhu liebe GF-Community,
Ich suche eine Doku über das Ende des italienischen Faschismus, die am besten nicht nur zeigt wie Mussolini verendet, sondern auch das mit der Spaltung Italiens und den Bürgerkriegen bzw. das mit den faschistischen Partisanen
wäre echt nett wenn da jemand ne gute doku/nen guten infofilm darüber kenne =)

mfg Gawgotha2

Und ist er empfehlenswert?

Hey Leute, ich suche ein italienisches Lied, das ich mal im Urlaub bei soner "Minidisco" (tanzen im freien für kleine Kinder, mit animateuren) gehört hab.

Es ist auf italienisch. (Ich kann kein Italienisch, aber ich kann schreiben was ich rausgehört hab, "barababaa" heißt, keine Ahnung was da kommt).Es wird von einem Mann gesungen. es geht um einen Kapitän, glaub ich:

barababaa mano/barababaa capitano/!! Und dann noch i-was mit "capitano chino"

wie schnell darf ein mofa in italien fahren ? oder ist das gleich wie in D ? weil in italien die roller und mofas alle iwie schneller fahren als 25

Hallo Freunde :) ich habe eine 6 Jahre alte französische bulldogge zuhause. Seit 2 Tagen habe ich nun auch eine kleine schwarze Katze. mein Hund ist sehr sehr interessiert an der kleinen Katze u versucht sie immer zu putzen u mit ihr zu spielen. ich versuche meinen Hund da immer etwas zurückzuhalten weil ich Angst habe dass sie zu grob mit der kleinen Katze sein könnte. meine Frage nun, wie schaffe ich es dass die zwei ruhig miteinander leben, woher weiß ich ob die sich wirklich vertragen u ich die zwei auch ohne Probleme alleine lassen kann?!? ich hab Angst, dass es ohne Aufsicht vielleicht nicht funktionieren könnte u wie vermeide ich es dass der Hund eifersüchtig auf die Katze wird?!?

danke im voraus :) lg isa

Ich suche einige italienische Kinderlieder, wer kann mir helfen ?

Hallo,

ich bin zur Zeit am Gardasee (Torri del Benaco). Wo kann man hier in der nähe gut einkaufen bzw bummeln gehen? Wo kaufen denn die Italiener ein? Bestimmt nicht in den kleinen Touristenboutiquen, oder?!

Danke schön!

Hallo, weiß jemand, wo ich im Internet kostenlos Filme auf Italienisch / italienische Filme angucken kann? danke !

Draussen ist es derzeit wie in einem Backofen, richtig Sommer halt. Daher wollte ich euch fragen: Was für gute Sommerlieder kennt ihr so? Am liebesten etwas Rockiges, darf aber auch sonst irgend ein Genre sein. Das einzige wirkliche Sommerlied, das ich kenne ist "In the Summertime" von "Mungo Jerry" (http://www.youtube.com/watch?v=B_E8OpX2At4)

Einen schönen tag noch und hoffentlich keinen Hitzschlag wünscht euch:

Knockahomer

Ich erstelle einen Film über die Magersucht. Welche Hintergrundmusik könnte ich nutzen?