Kann dir dieses Programm empfehlen: http://www.dvdvideosoft.com/de/ Wähle dann den "Free YouTube to MP3 Converter" aus.
Wie es mit der rechtlichen Lage ausschaut kann ich dir nicht genau sagen, aber ich hoffe ich konnte dir für die erste Hälfte der Frage behilflich sein.