Antwort
Ich arbeite als Chinesisch-Übersetzer (www.chinesisch-dolmetscher.com) und bearbeite meistens spezielle Fachthemen und keine Umgangssprache. Daher kann ich mit Online-Wörterbüchern und -satzbeispielen nicht so viel anfangen (nicht speziell genug). Einen recht umfangreichen allgemeinsprachlichen Wortschatz (und einige Fachwörter) bietet aber dict.leo.org, Beispielsätze in Chinesisch und Englisch zeigt http://www.ichacha.net/ an.