Princul
15.04.2016, 16:51
Haben wir hier Französisch-Kenner?

Hey, ganz dringend ne Frage. Schreibe bald eine Arbeit und benötige dringend Hilfe Unzwar: Bei den Direkten Objektpronomen haben die Verben ja den Anschluss qn./qc. -> je le mange (blödes Beispiel). Bei indirekten haben sie z.B. parler a qn. und deswegen: je lui parle. Aber was ist wenn es heißt montrer qc. a qn.? Jetzt bin ich sehr verwirrt?! Das ist ein Besipiel aus dem Internet: Il montre son avion a ses amis. -> Il LE montre a ses amis. Erklärung?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Fsyl61
15.04.2016, 16:58

Es ist genau wie im deutschen. Il montre son avion à ses amis heißt ja er zeigt sein Flugzeug seinen Freunden. Diesen Satz kann man dann so umformen : Er zeigt es seinen Freunden und auf frz dann : Il le (also das Flugzeug) montre à ses amis.

Im deutschen lässt man ja auch ein Wort weg und ersetzt dieses durch der,die,das,.... . 

Hoffe das hilft dir weiter. 

 ...zur Antwort