Haben wir hier Französisch-Kenner?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Und zwar kannst Du wie im Deutschen nur eines der beiden Objekte oder beide ersetzen.

Il montre son avion à ses amis. (Er zeigt sein Flugzeug seinen Freunden.)

  • son avion ist das direkte Objekt des Satzes, Du kannst es durch "le" ersetzen.
  • à ses amis ist das indirekte Objekt des Satzes, Du kannst es durch "leur" ersetzen.
  • direktes Objekt ersetzt: Il le montre à ses amis. (Er zeigt es seinen Freunden.)
  • indirektes Objekt ersetzt: Il leur montre son avion. (Er zeigt ihnen sein Flugzeug.)
  • beide Objekte ersetzt: Il le lui montre. (Er zeigt es ihnen.)

Es gibt für die Pronomen eine ganz bestimmte Reihenfolge, wie sie vor dem Verb zu stehen haben. Dazu gibt es die Pronomenfahne, Seite 2 unter B: http://mpg-dortmund.de/_data/wort_-_und_satzstellung_im_frz.pdf

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die Reihenfolge bei normalen Aussagesätzen ist immer (von oben nach unten lesen) :

Je (halt das entsprechende Subjekt)

ne (falls Verneinung)

me/te/nous/vous

le/la/les

lui/leur

y

en

aime (halt das entsprechende Verb)

pas (falls Verneinung)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Il montre son avion à ses amis = Il le leur montre.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist genau wie im deutschen. Il montre son avion à ses amis heißt ja er zeigt sein Flugzeug seinen Freunden. Diesen Satz kann man dann so umformen : Er zeigt es seinen Freunden und auf frz dann : Il le (also das Flugzeug) montre à ses amis.

Im deutschen lässt man ja auch ein Wort weg und ersetzt dieses durch der,die,das,.... . 

Hoffe das hilft dir weiter. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Il montre SON AVION a ses amis -> I LE montre a ses amis.

Il montre son avion A SES AMIS -> Il LEUR montre son avion

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Blvck 15.04.2016, 17:00

oder halt beides zusammen, das geht auch

1

Was möchtest Du wissen?