Rosa70
05.11.2019, 22:05
Könnte vielleicht jemand eine Heiratsurkunde von 1865 übersetzen?

Hallo zusammen,

der Text ist wirklich lang...

Vielleicht hat eine/r von euch Zeit und Lust für mich es zu übersetzen.

Das wäre ziemlich toll !!!

Oder zumindest die Berufe...

Herzlichen Dank!!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Ermeias
31.07.2020, 15:40

Hallo, falls Sie mehrere solcher Urkunden besitzen, wäre es sinnvoll, einen Übersetzer zu beauftragen. Je nachdem, wofür Sie diese Urkunden benötigen, kann Ihnen der Übersetzer die Echtheit des Inhalts bestätigen – das kann vor Behörden wichtig werden. Professionelle Übersetzer für diese Art finden Sie z.B. bei https://uebersetzer.jetzt/dokumente/urkunde-uebersetzen/

LG :)

 ...zur Antwort
AMAZONKUNDERM7
22.01.2020, 21:47
Warum benutzen Polizisten kein Google Übersetzer oder so, wenn einer kein Deutsch oder Englisch spricht?
...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Ermeias
31.07.2020, 15:38

Hallo,

einfach deshalb, weil der Google Übersetzer (und andere Online Übersetzer) keine verlässliche Übersetzung produzieren - sondern dort immer Fehler enthalten sind.

Außerdem, gibt es gute weitere Gründe, dass die Übersetzung und die Behörden nicht in einer Person zusammenfallen. Für den Fall, dass Sie vor Gericht, bei der Polizei oder bei anderen Behörden einen Übersetzer oder Dolmetscher benötigen, gibt es professionelle Sprachmittler, die eine sog. Ermächtigung nachweisen können.

Damit erhält die Übersetzung bzw. Verdolmetschung offiziellen Charakter. Sollten Sie also einen Übersetzer für Dokumente vor Behörden suchen, schauen Sie doch mal bei https://uebersetzer.jetzt/fachuebersetzer/beglaubigte-uebersetzung/ bzw. https://uebersetzer.jetzt/fachuebersetzer/gerichtsdolmetscher/

LG :)

 ...zur Antwort
Mexikoko
06.08.2019, 20:00
Wie wird man Online-Übersetzer?

Hallo,

wie oben schon gefragt möchte ich gerne wissen wie man Online-Übersetzer (So dass man bestimmt Aufträge zugesendet bekommt diese erledigt und wieder abschickt) wird. Und ob es möglich ist in verschiedenen Ländern zu leben ohne sich einen Job vor Ort suchen zu müssen. Außerdem würde mich interessieren was man als solcher verdient.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Ermeias
31.07.2020, 15:36

Hi,

einer der Vorteile des Übersetzerberufes ist, dass der Wohnort frei gewählt werden kann, da heutzutage die Aufträge online vergeben werden.

Falls Du ein professioneller Übersetzer bist (mit entsprechender Ausbildung), kannst Du Dich hier anmelden um oline Aufräge zu erhalten www.übersetzer.jetzt).

In Bezug auf was man verdient gibt es hier einen Blogbeitrag für eine Übersetzung mit Rechenbeispiel : https://uebersetzer.jetzt/info/uebersetzungspreise/uebersetzungspreise/

LG :)

 ...zur Antwort
zsoofush
19.07.2019, 16:41
Ist ein beeidigter Übersetzer das gleiche wie vereidigt und begalubigt?

Ich muss ein Zeugnis übersetzen lassen und brauche dafür einen beeidigten Übersetzer. Ist das alles das gleiche?

...zum Beitrag
Antwort
von Ermeias
30.07.2020, 13:48

Hallo,

eine beglaubigte Übersetzung kann nur von einem beeidigten, vereidigten oder ermächtigten Übersetzer erstellt werden. Es gibt mehrere Begriffe da die Bundesländer unterschiedliche verwenden, aber es meint immer : diese Übersetzer können für Dich Dein Zeugnis so übersetzen, dass es vor Behörden gültig ist (=beglaubigt ist).

Hier kannst Du einfach solche qualifizierte Übersetzer mit der Übersetzung Deines Zeugnisses anfragen https://uebersetzer.jetzt/fachuebersetzer/beglaubigte-uebersetzung/

LG :)

 ...zur Antwort
mmmmmmnnnnnn
04.09.2015, 14:44
Wo Geburtsurkunde übersetzen lassen?

Hallo, muss für die Bewerbung bei der Polizei eine (beglaubigte) Übersetzung meiner Geburtsurkunde einreichen. Wo kann ich das machen lassen? habe eine ital. Geburtsurkunde, brächte dann natürlich eine Übersetzte Version ins deutsche. hat jemand Tipps?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Ermeias
30.07.2020, 13:47

Hallo,

da Du eine beglaubigte Übersetzung brauchst, kann nur ein beeidigter oder vereeidigter Übersetzer Dir helfen. Das sind Übersetzer die von den Behörden überprüft und registriert wurden.

Hier kannst Du schnell eine beglaubigte Übersetzung bei den Experten anfragen -

https://uebersetzer.jetzt/fachuebersetzer/beglaubigte-uebersetzung/

und schauen welche Übersetzer das bei Dir in der Nähe machen (falls Du das Zeugnis lieber persönlich vorbei bringen möchtest).

LG :)

 ...zur Antwort
Chrissels
12.06.2020, 23:39
Lokalisierungskosten von Light Novels?

Hallo liebe Anime - Manga - LN - etc. Community,

die Lokalisierung eines Mediums kostet eine Menge Geld. Texte müssen übersetzt, eingesprochen und bearbeitet werden usw.

Bei Anime sind es die Dialogbücher und Synchronarbeiten die für die deutschen Publisher für viel Aufwand und Kosten sorgen.

Bei Manga und Light Novel sind es jeweils "nur" die Texte. Diese müssen nicht Lippensynchron und zeitlich abgestimmt sein, aber dafür den Sinn und potentielle Wortwitze in die deutsche Sprache rüberbringen.

Nun Frage ich mich ob es wohl teurer / aufwendiger ist, ein ganzes Buch übersetzen zu lassen oder einen Anime. Natürlich kann auch ein Anime nur mit Untertiteln versehen werden anstatt ihn gleich zu synchronisieren (siehe Beispiel: Sound! Euphonium auf Chrunchyroll).

 ...zum Beitrag
Antwort
von Ermeias
30.07.2020, 13:45

Hi,

Zu Deiner Frage was Aufwand und Übersetzungskosten betrifft - diese hängen im Wesentlichen von den Faktoren ab:

1) Menge (also Anzahl der Worte) und

2) Komplexität (also wie schwierig ist es den Text akkurat zu übersetzen).

Für Manga / Anime / Light Novel vs Roman bedeuted das, dass bei gleicher Komplexität die Textmenge den Unterschied macht.

Für eine konkrete Übersetzung kannst Du hier Literaturübersetzer nach einem Kostenvoranschlag fragen: https://uebersetzer.jetzt/fachuebersetzer/literarische-uebersetzung/ 

LG :)

 ...zur Antwort