Hallo,

das Buch "Die Göttliche Komödie" hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Nun ist es so, dass oft gesagt wird, dass bei diesem Buch drauf zu achten sei, ob es gut übersetzt wurde. Hat jemand da schon Erfahrungen gesammelt und kann mir eine gute Übersetzung empfehlen?

Außerdem interessiert mich der erste Teil "Das Inferno" oder "Die Hölle" besonders. Meine Frage ist jetzt, ob ich mir nur den ersten Teil holen sollte oder alle drei Teile. Vielleicht gibt es sogar gute Übersetzungen, die alle drei Teile in einem Buch zusammenfassen? Nur möchte ich vermeiden, dass dort dann was gekürzt wurde, um das Buch nicht zu dick werden zu lassen.

MFG Speedstar159