Habe nun das ganze überarbeitet und eine deutsche Übersetzung formuliert. Hoffe, dass es besser und verständlich geworden ist. Da ich erst den spanischen Text geschrieben habe, ist der deutsche nicht gerade das gelbe vom Ei. Aber einen anspruchsvollerem Text hätte ich kaum in Spanischen ausdrücken können.
Hier die deutsche Übersetzung:
Es gibt für mich mehrere Gründe für einen Freiwilligendienst. Der überwiegende Grund ist, dass ich ein Helfer für Leute mit einem sehr unterschiedlichen und auch schlechteren Lebensstandard sein möchte. Es ist seit langer Zeit ein Wunsch von mir Teil von etwas wie diesem zu sein. Während des Projektes möchte ich meinen Horizont durch die neuen Erfahrungen von Kultur, Leuten und Aufgaben. Unseren Wohlstand, der auf Kosten der Leute in Entwicklungsländern wie Bolivien aufbaut, ist etwas, dass ich nicht dabei belassen möchte. Deshalb möchte ich meine Meinung und Blick der Dinge der Realität anpassen und versuchen meine Freunde und meine Familie für das Thema zu öffnen. Es gefällt mir auch nicht, wie viele Leute in den Industrienationen Leute aus viel ärmeren Länder abschätzig betrachten. Ich möchte dies nachhaltig verändern, aber dazu möchte ich die Situation vor Ort kennen lernen und währenddessen in einem Projekt engagieren.
Hier die überarbeitete spansiche Version:
Hay varias razones para el servicio voluntario.
La gran razón es, porque soy un ayudante por la gente con el nivel da vida mas deferencia y mas poco.
Soy un parte de algo como este es un deseo tengo durante mucho tiempo.
Mientras de proyecto abro mis horizonte por la experiencia nueve del cultural, la gente y actividades.
Nosotros bienestar nos basamos en la costa del gente del países en desarrollo como Bolivia es algo que no dejarlo así.
Por eso cambio mi opinión y mirada como es en realidad y procuraré abierto mis amigos y mi familia por la tema.
No me gusta como mucho gente en los países industrializados tratan despectivo de gente en los países mas pobres.
Este deseo cambiar persistente, pero para esto conozco la situación y mientras tanto me comprometo en un proyecto.
Vielen Dank nochmal! :)