In der Hebräischen wird der Name meist nur JHWH geschrieben.

Die Bezeichnung 'Jehova' war vorallem um die Barockzeit verbreitet und beruhte auf Fehlern von damaligen Theologen. So stammen aus der Barockzeit mehrere Lieder, in denen von 'Jehova' die Rede ist.

Ab dem 19. Jhd. war es aber Konsens, dass die Aussprache "Jahwe" lautet.

Der Indiana Jones Film spielt in den 30er Jahren. Ein gebildeter Professor wie Indiana Jones müsste um die richtige Aussprache gewusst haben, denn da war es schon längst bekannt, dass es "Jahwe" heißt. Auch den Regisseuren in den 80er Jahren muss es bekannt gewesen sein.

Warum aber wird im Film trotzdem von "Jehova" gesprochen?

Mir ist auch nicht bekannt, dass Steven Spielberg oder George Lucas bei den Zeugen Jehovas wären.