Es hat nichts mit der Sprache zu tun. Bei mir jedenfalls nicht. Ich hatte das selbe Problem. Es war so, dass der Zoom bei mir zu klein eingestellt war, sodass die Schrift auf dem Bildschirm nur sehr klein war. Und die Punkte über den groß geschriebenen Umlauten hat Word dann einfach weggelassen. Also einfach etwas näher ran zoomen, dann sieht man die Punkte auch wieder!