Je nach Generation des Ipod Touch und dem nötigen Geschick ist es möglich den Lautsprecher "einfach" zu wechseln!
Anleitungen zum Öffnen div. Applegeräte findet man auf ifixit.com bzw als Video bei YouTube, Ersatzteile meist am besten bei Ebay!
Sollte man sich solch eine Reparatur nicht zutrauen, gerade weil Diese nicht sehr einfach sind hilft es vielleicht einfach mal ein paar kleinere Computerläden in der Nähe zu fragen ob diese solche Reparaturen vornehmen, wenn alles nicht hilft gibt es noch die Applepartner aber für die Preise die dort bei Reparaturen anfallen, kann man wohl oder Übel auch ein neues Gerät kaufen, bzw "damit leben" dass man zB. in Ihrem Fall die Kopfhörer benutzen muss
Mfg
TDR