Antwort
Kurzes Update:
Habe nun ein wenig Farbe entfernen können, sowohl innen als auch am Rand der Buchse und siehe da, das Kabel passt. Puh...
Danke euch für eure Hilfe.
P.S.: die Abdeckung habe ich naturlich noch. Musste sie nur mal gründlich reinigen ;)