Blume2689
05.01.2016, 22:27
Englisch - Adjektiv - Barking?

Hallo zusammen

Ich habe gerade in einem Englisch Grammatikbuch gelesen, dass nicht alle Present Participle (Verwendung als Adjektiv) analog der deutschen Sprache vor dem Nomen stehen können.

Als Beispiel wurde der folgende Satz hinzugefügt, in welchem barking hinter dem Nomen (verkürzter Relativsatz) stehen muss.

I was woken up by dogs barking.

Es gibt ja aber auch das Sprichwort

"Barking dogs do not bite..."

Hat dazu vielleicht jemand eine Erklärung? Danke.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Blume2689
06.01.2016, 19:50

Danke dir vielmals. Es macht für mich Sinn zu sagen, dass es sich hierbei um eine Art Nomen handelt. Allerdings hätte ich es dann wohl als "dogs' barking" geschrieben (aufgrund des Genitivs). Dennoch muss ich sagen, dass ich das Beispiel im Buch als nicht wirklich geeignet betrachte...... Das mit der Kürzung eines Relativsatzes ist für mich noch verständlich, aber wieso dass man das "barking" nicht vor das Nomen setzen kann...naja...
Grüsse

...zur Antwort