beamaria66
02.12.2012, 12:26
Übersetzung ins Schweizerdeutsch

Hallo! ich brauche dringend die Übersetzung der folgenden Zeilen ins Schweizerdeutsch. Kann mir da jemand helfen?

Hinter dir liegt ein ereignisreiches Jahr mit vielen Höhen und Tiefen. Jetzt ist ein bißchen Zeit, um Atem zu holen, zur Ruhe zu kommen. Ich wünsche dir und den Menschen die dir wichtig sind, eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für 2013! Viel Glück, Erfolg und Gesundheit. Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen, sportlich und privat!

Danke!!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:54

Moin, wenn du Hilfe brauchst kannst mich anschreiben oder anrufen !!!!

unter der Side siehst du meine Infomation !!!!

http://benjaminherzog75.wix.com/uebersetzenschweizbh

MFG - B. Herzog, Eckernförde 015734523033

 ...zur Antwort
noelnono
11.04.2011, 17:04
bitte alles in schweizerdeutsch übersetzen! xD

ich weiß das die auch hochdeutsch können aber ich möchte einen bried zu meine alte klasse(in deutschland) schreiben und will ihnen auch mal ein bisschen schweizerdeutsch beibringen(ich kanns ein ganz bisschen) also bitte richtig übersetzen wer voll nett!! :

Liebe Klasse,

ich habe mich schon sehr in der schweiz eingelebt und komm jetzt auch ein bisschen mit der Sprache zurecht.Ich habe auch schon freunde gefunden.In der Schule haben wir 10 Fächer:....(dann kommen die fächer)

Und in Klasse sind wir insgesamt 25 Schüler/innen:

7 Mädchen und 18 Jungs!! Ganz ganz liebe Grüße.

Eure Noel

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:37

Hi, ich hätte auch Lust zu übersetzen ! Ruf doch an ! 015734523033 BRD - MFG - B. Herzog, Eckernförde

...zur Antwort
irinahrhr
20.03.2013, 22:42
Schweizerdeutsche sätze :)

Könnt ihr mir diese sätze bitte ins schweizer deutsche umschreiben?

Guten tag. Wie geht es dir? Was machst du? Gute nacht. Schlaf gut. Träum süss. Ich liebe dich. Ich dich auch.

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:35

Moin, ich übersetz auch ma:

Grüezi, Wie gots de? Was machsch? Guet Nacht. schlof guet, Trüm süess, Ich liebi di. I di au

Wenn du noch mehr Hilfe brauchst, einfach mal anrufen unter 015734523033 - Salü

 ...zur Antwort
Boylu1
20.04.2012, 21:03
Schweizer Deutsch Übersetzer

also ich will schweizer deutsch lernen etwas kann ich schon von nem freund gelernt zum beispiel

wie gahts dir? oder bes ruihg kann einer mir eine seite zeign wo man das lernen kann oder übersetzer? :D oder app für iphone? :D

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:30

Moin, ich könnte am Handy abrufbar sein, aber das ist zu umständlich. Also wenn du sonst Texte hast oder ähnliches einfach Benni fragen!

Gruss Benjamin Herzog, Eckernförde 015734523033

 ...zur Antwort
Katharina2705
27.07.2010, 19:50
Kann mir bitte jemand folgendes in Schweizerdeutsche übersetzen?

Hallo Thomas! Danke für die schönen Tage, die wir hier hatten. Und auch danke, dass wir so viel durften. Es hat mir wirklich sehr sehr viel Spaß gemacht. Bis hoffentlich nächstes Jahr und dann kannst du Urlaub machen, wenn wir kommen;-)! Ganz ganz liebe Grüße Katharina

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:24

Hoi Thomas, danche fö die schöne Tagli di mer ka hand, und au danche das mer so fill durfte hand. Es het mer wirkli Spass gmacht. Bis hoffentli nächstes jahr und denn chasch Urlaub mache wenn mer chömmed! Ganz liebi Grüess Katharina !

Jo, wenn du noch mehr Hilfe brauchst, schreib mich einfach an !

MFG - B. Herzog, Eckernförde BRD - 015734523033

 ...zur Antwort
MacDani
24.02.2011, 21:37
Deutsch - Schweiz übersetzen

Find i.wie keine übersetzung die deutsch auf schweizerisch ( ka wie man das nennt ... ) übersetzt, und wollte euch deswegen mal fragen was dieser satz auf schweizerisch heißt : Soll das jetzt ewig so weitergehn oder wann beruhigste die mal ?

Dankeschön :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von BenjaminHerzog
15.11.2014, 18:02

Moin, das heisst dann: Söll da jiz ewig so witergo odr beruigscht di emol!

Hätte grosse Lust zu übersetzen !

MFG - B. Herzog, Eckernförde 015734523033

 ...zur Antwort