HeroHacker
21.05.2016, 14:38
Wieso wird das amerikanische Mom und Dad in Serien und Filmen meist nicht ins deutsche übersetzt?
...zum Beitrag
Antwort
von BBlaires
06.02.2018, 13:19

Das habe ich mich öfters gefragt. Mir kommt es einfach sinnlos vor, ein Zwang um jeden Preis cool zu sein. Das anpassen an die Lippenwebegungen hin oder her, sie haben es bei komplizierteren Wörtern geschafft z.B. Herausvorderung/Challenge, Schauspieler/Actor... die Liste ist sehr lang. Ich komme aus Spanien und wir haben bis jetzt kein Problem mit der Übersetzung von Papá und Mamá gehabt. Die deutsche Sprache ist sehr reich und es gibt kein Bedarf zu sagen: Das ist ein "no go"! wenn wir das "geht nicht"! sagen können ;-)

 ...zur Antwort
mmsoaihua
13.03.2017, 11:44
Bleib locker in anderen Sprachen?

Hallo,

Ich suche nach "Bleib locker!" bzw "Take it easy!" übersetzung in anderen Sprachen. Die Regeln sind: - Kein automatisches übersetzung benutzen, weil dass oft falsch ist - für die Sprachen das anderes Alphabet benutzen, soll man dieses Alphabet benutzen und kein Latein schriftsystem
- Die übersetzung soll gut wie möglich sein - Gesuchten sprachen sind: Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Niederländisch, Griechisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Arabisch, Persisch, Punjabi, Tamil, Hindi, Bengalisch, Indonesisch, Thailandisch, Vietnamesisch, Kantonesisch, Chinesisch (Mandarin), Koreanisch, Japanisch, - Locker bleiben!

 ...zum Beitrag
Antwort
von BBlaires
21.03.2017, 16:26

Tranquilo/-a, tranquilízate, cálmate, tómalo con calma, tómatelo con calma

 ...zur Antwort
JaldiAldi1234
20.02.2017, 18:34
Referat auf spanisch beenden?

Wie sagt man auf spanisch: "Wir hoffen, euch hat unser Referat gefallen. Habt Ihr noch fragen?" Ich hoffe Ihr könnt mir helfen:)

Danke im Voraus:)))))

 ...zum Beitrag
Antwort
von BBlaires
21.02.2017, 12:15

(siezen) Esperamos que hayan disfrutado nuestra presentación. ¿Tienen alguna pregunta? oder Esperamos que les haya gustado nuestra presentación... wie du magst, disfrutar = genießen , gustar = mögen/gefallen

(duzen) Esperamos que hayáis disfrutado nuestra presentación. ¿Tenéis alguna pregunta? oder Esperamos que os haya gustado nuestra presentación...

 ...zur Antwort
Bubi53
15.02.2017, 07:59
Wie heißen diese Sätze auf spanisch (brauche dringend eure Hilfe)?

Hallo Community hier sind dieSätze 1.Bist du es, der mich anmachen wollte 2. Warum habt ihr euch gegenseitig geschlagen? 3 er ist gerade hinter uns 4.wollen wir hier anhalten? 5. können Sie mir bitte helfen 6.nach allem was passiert ist. ICH BRAUCHE ES FÜR EIN DIALOG ZU EINER SZENE AUS EINEM FILM, DEN WIR NACHSPIELEN MÜSSEN DANKE IM BORRAUS BRAUCHE EINE SCHNELLE ANTWORT

...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von BBlaires
15.02.2017, 12:52

1. ¿Eres tú el que me quería provocar? 2. ¿Por qué os habéis pegado? 3 está detrás nuestro 4. ¿paramos aquí? 5. por favor, ¿me puede ayudar? 6. después de todo lo que ha pasado.

 ...zur Antwort