Vielleicht übernimmt man einfach dann den Tonfall den andere in der Sprache sprechen. Ich glaube wenn es nicht die Muttersprache ist, passt man sich vom Sprachstil und auch der Tonlage den Muttersprachlern an, weil die ja wissen wie das geht und wir ja die Sprache auch richtig sprechen wollen :)
Frohes Neues Jahr <3