Erhalten hat er sie zwar, aber da sie nicht an ihn Adressiert ist hat er sie meiner Meinung nach nicht zu begleichen.

Schreib am besten einfach :

Guten Tag Herr/Frau...

Sie haben uns ja eine Mail geschickt, dass wenn wir unsere Note für das Zeugnis erfahren möchten ihnen schreiben sollen.

Diesbezüglich auch diese Mail. Ich würde mich sehr über eine Rückmeldung freuen.

Mit freundlich Grüßen ...