Ich frage mich die ganze Zeit, warum Burg und Schloss in der englischen Sprache jedesmal mit Castle übersetzt wird. Dabei sind das ja zwei völlig unterschiedliche Gebäude. Eine Burg wurde doch als Zollstadtion oder als Festung fürs Militär genutzt, während ein Schloss als Wohnraum gillt/ gallt für Fürsten, Könige etc.

Weiß jemand vielleicht, warum in der englischen Sprache kein Unterschied gemacht oder gibt es doch einen, der mir noch nicht bekannt ist?