Ja, wie bereits gesagt, das Problem ist wohl auch, dass du (anscheinend) selbst Versuche durchführen möchtest und nciht an irgendeinem Institut arbeitest, wo du leichter (und billiger) an solche Dinger kommen würdest.

Frag mal an einer Uni in deiner Nähe nach, wo damit gearbeitet wird oder wo sie sogar selbst gezüchtet werden. Schwierig wird's nur, wenn es sich bei den Algen um GVOs (also gentechnische veränderte Organismen) handelt, denn dann brauchst du eine Genehmigung (wie eben an den Instituten im S1-Labor), um mit diesen zu arbeiten. Denn von ihnen darf dann nichts in die Umwelt etc pp. gelangen.

Bin jetzt keine Botanikerin, aber bei der Algenblüte müsstest du doch auch solche Organismen finden können oder?

Es ist auch ziemlich schwierig, deutsche Übersetzungen zu finden, denn die deutsch-sprechende Gemeinde der Manga/Anime Fans ist zu klein, als dass jeder Manga übersetzt wird. Darum kommt man meist nicht drumrum, jedenfalls ein wenig Englisch zu sprechen.