Ihr solltet euch auf jeden Fall aussprechen. Überlege dir was du wirklich willst und sei dabei ehrlich zu dir selbst (schwieriger als man denkt).
Antwort
Ein Neuron (=Nervenzelle) besteht aus dem Zellkörper und mehreren Fortsätzen (Nervenfasern).
Neurit (=Axon): Faser die die Erregung vom Zellkörper wegleitet Dendrtiten: Fasern die die Erregung zum Zellkörper leiten
Ein Nerv besteht aus mehreren Nervenfasern die parallel in einer bindegewebigen Hülle verlaufen.
Antwort
Es stimmt, dass die Übersetzungen nicht gut sind. Ich hab neulich begonnen Stolz und Vorurteil zu lesen (eben vom Anaconda Verlag, übersetzt von Karin von Schwab). Da ich aber das Buch früher schon einmal gelesen hatte (in einer anderen Ausgabe), kam mir etwas komisch vor, also hab ich es mit der englischen Ausgabe verglichen. Karin von Schwab hat oft ganze Absätze, einmal sogar eine ganze Seite nicht übersetzt. Es geht sehr viel von Austens Spritzigkeit verloren. Das Buch ist insgesamt langweiliger zu lesen. Bei der Hälfte hab ich aufgehört und beim Verlag angerufen und gefragt ob eventuelle Druckfehler schuld seien. Ich erhielt die Auskunft, dass die Übersetzung von Karin von Schwab Schrott sei, da sie schon sehr alt ist und damals eher frei übersetzt wurde. (Außerdem steht einmal im Text fälschlicherweise Mr. Darcy anstelle von Mr. Wickham.)