Abcde2
10.10.2009, 12:03
Hilfe bei italienischem Brief?

könnte mir jemand, der ein wenig italienisch kann, die gröbsten fehler aus diesem brief heraussuchen?? es ist ziemlich wichtig...bitte!!

Ciao Marco e Marcella, anzitutto voglio scusarmi perche non ho fatto sentirmi da tanto! Ho pensato a lungo perche mi sento in ambarazzo. Ma vengo per una settimana con amiche a Firenze (da oggi notte) e perciò sono del parere che è bene almeno dire che vengo. Certo vorrei incontrar-voi. Se voi non trovate il tempo o non abete voglia, forse vado a videre la Lisa a scuola. Ma anche quando non ci vediamo...: come state? Come sta la Lisa a scuola? Per me è molto difficile a scrivere in italiano. Non ho fatto un corso (ma farò!). Così non scrivo tanto è spero che ci parliamo durante la settimana prossima. Se no vorrei (trotzdem) sapere come state e che cosa fate. Ancora: mi dispiace! Ciao

 ...zum Beitrag
Antwort
von Abcde2
10.10.2009, 12:04

Hallo Marco und Marcella zu erst möchte ich mich entschuldigen, weil ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich hab lange gezögert, da es mir peinlich ist. Aber ich komme für eine Woche nach Florenz (ab heute Nacht) und deswegen bin ich der Meinung, dass es nett ist, zumindest zu sagen, dass ich komme. Natürlich würde ich euch gern treffen. Wenn ihr keine Zeit oder Lust habt, gehe ich vielleicht in die Schule und sehe Lisa dort. Aber auch wenn wir uns nicht sehen...wie geht es euch? Wie geht es Lisa in der Schule? Auf italienisch zu schreiben fällt mir sehr schwer. Ich habe keinen Kurs gemacht (werde ich aber!). Deswegen schreibe ich nicht viel und hoffe, dass wir in der nächsten Woche miteinander sprechen. Wenn nicht würde ich trotzdem gern wissen, wie es euch geht und was ihr macht. Noch einmal: es tut mir Leid! Tschüss

 ...zur Antwort
Abcde2
09.10.2009, 17:58
Italienischer Brief

aich muss freunden einen brief nach rom schreiben, kann aber kein italienisch!!!! ich habs jetzt mal ein bisschen versucht, könnte mir vielleicht jemand die gröbsten fehler verbessern? das wäre super! ich schreibe gleich nochmal dazu, was es überhaupt auf deutsch heißen soll:)

Ciao Marco e Marcella, anzitutto voglio scusarmi perche non ho fatto sentirmi da tanto! Ho pensato a lungo perche mi sento in ambarazzo. Ma vengo per una settimana a Firenze (da 25.10) e perciò sono del parere che è bene almeno dire che vengo. Certo vorrei incontrar-voi. Se voi non trovate il tempo o non abete voglia, forse vado a videre la Lisa a scuola. Ma anche quando non ci vediamo...: come state? Come sta la Lisa a scuola? Per me è molto difficile a scrivere in italiano. Non ho fatto un corso (ma farò!). Così non scrivo tanto è spero che ci parliamo durante la settimana prossima. Se no vorrei (trotzdem) sapere come state e che cosa fate. Ancora: mi dispiace! Ciao

 ...zum Beitrag
Antwort
von Abcde2
09.10.2009, 17:58

Hallo Marco und Marcella zu erst möchte ich mich entschuldigen, weil ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich hab lange gezögert, da es mir peinlich ist. Aber ich komme für eine Woche nach Florenz (ab dem 25.10) und deswegen bin ich der Meinung, dass es nett ist, zumindest zu sagen, dass ich komme. Natürlich würde ich euch gern treffen. Wenn ihr keine Zeit oder Lust habt, gehe ich vielleicht in die Schule und sehe Lisa dort. Aber auch wenn wir uns nicht sehen...wie geht es euch? Wie geht es Lisa in der Schule? Auf italienisch zu schreiben fällt mir sehr schwer. Ich habe keinen Kurs gemacht (werde ich aber!). Deswegen schreibe ich nicht viel und hoffe, dass wir in der nächsten Woche miteinander sprechen. Wenn nicht würde ich trotzdem gern wissen, wie es euch geht und was ihr macht. Noch einmal: es tut mir Leid! Tschüss

 ...zur Antwort