Liebe Birgit,

(Du hast vor 7 Jahren geschrieben, aber meine Reaktion auf deine Nachricht ist nicht auf deine Erfahrung beschränkt sondern gilt allgemein.)

Nach einer Reihe von Bewertungen zu urteilen, hatte ich den Eindruck, mit Sprachenlernen24 einen zuverlässigen und soliden Online-Sprachkurs (in meinem Fall für Portugiesisch) gefunden zu haben.

Mit meiner Kritik beschränke ich mich auf das, was in den Tagesaufgaben verlangt bzw. geboten wird. Sehr gut finde ich die Unterlegung des Lernprozesses mit Superlearning-Musik - das hilft wirklich. Vokabellernen mit systematischer Wiederholung nicht gewusster Wörter ist ebenfalls sehr sinnvoll. Über die Auswahl der zu lernenden Vokabeln kann man (sehr) geteilter Meinung sein.

Was mir dann allerdings - angefangen mit dem ersten Tag - immer wieder übel aufgetoßen ist, ist die große Anzahl von Fehlern, die auch die angebliche gründliche Durchsicht von 2017 überlebt haben, was den Verdacht nährt, dass gar nicht so gründlich durchgesehen wurde!

Fehler im einzelnen: Schludrigkeiten wie "cicade" statt "cidade", "muhler" statt "mulher"; mal wird ein Singular in der einen Sprache in der anderen Sprache als Mehrzahl wiedergegeben und umgekehrt; Vokabelübersetzungen sind teils schlicht falsch (termómetro wird als "Fieberthermometer" statt "Thermometer" bezeichnet, "o nome" als "der Vorname" statt "Name", "videoclube" als "Verleih" statt "Videoverleih", "atenção" als "aufmerksam" statt "Aufmerksamkeit"; "lavar a louça" als "Abwasch" statt "das Geschirr abwaschen" usw.).

Es gibt einen Satzbau-Trainer, in dem aber nichts trainiert wird. Dem Lernenden werden Wörter in beliebiger Reihenfolge vorgesetzt, aus denen er ohne jede Anleitung oder einen Hinweis auf Regeln einen korrekten Satz erstellen muss. In der deutschen Satzfassung tauchen ab und zu willkürliche Ergänzungen auf, für die sich im Portugiesischen keinerlei Entsprechung findet.

Ein ganz wesentlicher Punkt: Die Vokabeln werden langsam und deutlich gesprochen - an sich hervorragend,. aber für Unterhaltungen auf Portugiesisch absolut untauglich, weil das Sprechtempo (mit Auslassen von Vokalen und Konsonanten) sehr hoch ist und man mit dem hier gelernten Sprechtempo auf jeden Fall Schiffbruch erleidet.

Weitere Fehlerbeispiele ließen sich nach Belieben aufführen, aber das ergibt keinen großen Sinn.

Im Menü von Sprachenlernen24 gibt es (etwas schwer zu finden) einen Punkt, unter dem man Fehler melden kann. Da es ja reichlich zu melden gab, habe ich das getan - zum ersten Mal am 24.01.2020. Reaktion? Absolut keine!! Da aus einem Firmenmenü heraus versandte Mails keine Chance haben verloren zu gehen und ich auch auf einen Brief an Udo Gollub (Unternehmensgründer) keine Antwort erhalten habe, bleibt nur die Erkenntnis: Es gibt nicht das geringste Interesse, ein Programm zu verbessern, das es dringend nötig hat.

Werner Meyer