Das juristische Recht könntest du bekommen (genügend Mitstreiter vorrausgesetzt), ähnliche Verfahren gegen große Unternehmen (bzgl. Anreden) waren teils erfolgreich.
Dennoch würde ich dir nicht empfehlen, dich darüber aufzuregen, vorallem wenn es um Freunde, Bekannte oder Familie geht. Es ist nichts persönliches und du schaffst mit jeder Kritik daran mehr Angriffsfläche und Missverständnisse als Klarheit. Wer echt Homo- und Transphob ist, dem fallen sicher andere Ausdrücke als "er", "sie" oder "es" ein. Es ist halt für manche verwirrend, zb. einen Menschen über Jahre hinweg als "er" und dann von einem Tag auf den anderen als "sie" anzureden. Dafür sollte man dann auch Verständnis zeigen. Kleiner Trost: Solange du dich auch optisch deiner neuen Identität anpasst (oder dies getan hast), wird man den Unterschied später nicht mehr bemerken und dann kommt das "sie" (vorallem von Fremden) von ganz alleine!