Frage von Klappstuhl2kDe, 81

"zusammenkommen" auf Englisch?

Was gibt es für Übersetzungen in Engkisch für "zusammenkommen" (eine Beziehung starten)? Sollte nur ein Wort bzw. eine möglichst kurze Konstruktion sein.

Im Internet konnte ich da nichts gutes finden

Danke schonmal!

Antwort
von Mignon4, 47

"to start a relationship"

In unterschiedlichen Sprachen wird vieles völlig unterschiedlich ausgedrückt. Wenn es im Deutschen einen Begriff gibt, bedeutet das nicht notwendigerweise, dass es in anderen Sprachen ebenfalls nur einen Begriff für die Übersetzung gibt.

Es wäre übrigens besser, wenn du den gesamten deutschen Satz posten würdest. Satzfragmente können häufig mehrfach interpretiert werden und würden somit unterschiedlich übersetzt werden müssen.

Antwort
von FuHuFu, 29

Schau mal hier:

http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=zusammenkommen&searchLoc=0&am...

Kommentar von adabei ,

So eine Auflistung hilft nichts, wenn nicht erklärt wird, in welchem Zusammenhang die Verben verwendet werden können.
Darum ist auch www.pons.com besser zum Nachschlagen.

Für die angefragte Bedeutung passt kein einziges Verb aus der Liste. Der Grund ist sicher, dass auch im Deutschen diese Bedeutung von "zusammenkommen" umgangssprachlich ist.

Antwort
von greenvbuser, 44

- Let's be together

- Should we get together?

Antwort
von duckman, 38

Start a relationship ?

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 41

to come together

to get together

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 32

Da gibt es, abhängig vom Kontext und abhängig von der Sprachebene, sicher ein Dutzend Möglichkeiten.

Umgangssprachlich zum Beispiel: "to be an item".

Neutral: "to start a relationship".

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten