You look like heaven and i feel like hell?
was bedeutet das auf deutsch und wie ist das gemeint?
5 Antworten
Er möchte ihr sagen, dass er sich mies fühlt, weil sie so verdammt gut aussieht. Er hat Angst, dass die Liebe zu ihr nicht fruchtet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ich verstehe: Du siehst besonders hübsch aus, und mir ist grottenschlecht. ;-)
Ich bin aber kein Muttersprachler.
Wörtlich heißt es
Du siehst aus wie der Himmel, ich fühle mich wie die Hölle.
anders formuliert:
Du siehst super aus, mir geht es schlecht.
Ich würde es so interpretieren:
Du bist wunderschön, und ich fühle mich grauenvoll.
Will sagen:
Du siehst zwar super aus, aber ich leide unter dir.