Wörterbuch deutsch-hebräisch// hebräisch in lateinischer Schrift (= in Transkription)?
Hallo ihr Lieben. Ich suche online oder als Buch ein Wörterbuch, das mir deutsche Begriffe in hebräische übersetzt, allerdings NICHT in hebräischen Schriftzeichen, sondern in lateinischen, also in der Transkription. Habe schon so einiges gefunden, wo entweder nur hebräische Schrift vorhanden ist oder aber die Aussprache in lateinischen Schriftzeichen gezeigt wird - was ich aber auch nicht suche. Ich habe von hebräisch generell keine Ahnung, suche einfach nur ab und an einzelne Wörter, die ich über unsere "normale" Tastatur und korrekt schreiben kann... Kennst sich jemand aus und kann mir helfen? Wäre schwer dankbar :)
4 Antworten
Zu "transliterated German" ist mir nichts bekannt. Sehr zu empfehlen allerdings -ein wenig Englisch vorausgesetzt- ist "Webster's NewWorld Hebrew Dictionary" (transliterated), herausgegeben von Hayim Baltsan, ISBN 0-671-88991-5.
Auch wenn es nichts zur Sache tut: Ich waere an Deiner Stelle sehr vorsichtig mit dem woertlichen Uebersetzen. Ivrit ist ungemein "tricky", insbesondere wegen der Praepositionen, die zumeist fest mit einem Wort verbunden sind. Hinzu kommt der Genus, der im Ivrit auch auf Verben Anwendung findet.
Viel Erfolg!
ariell david
Online gibt es soviel ich weiss nur wörterbücher mit hebräischer schrift.
Das Problem bei der Umschrift ist, dass jeder es anders macht, das wäre wie ein Wörterbuch ohne festgelegte Rechtschreibung: da kann man nichts finden oder muss alles mehrmals suchen....
Das Wörterbuch hebde hat eine virtuelle hebräische Tastatur...
Vielleicht hilft Dir http://www.obib.de/Schriften/AlteSchriften/Hebraeisch/Kurrent/deutsch.html oder weckner.info/israelhebraeischschreiben.html. Falls die beiden Seiten Dir nicht weiterhelfen, solltest Du unter ivrit suchen.
Meinst du sowas wie des?
https://www.loecsen.com/
(Auf Hebräisch klicken)