Wo kann man in Wien eine Matura BEGLAUBIGT übersetzen lassen?
Grüß euch! Ich möchte in Österreich ein Studium anfangen, habe aber in Ungarn maturiert. Auf der Webseite der Universität steht es, dass sie einen “Nachweis der allgemeinen Universitätsreife (Original und Kopie bzw. beglaubigte und übersetzte Kopie” für die Zulassung brauchen. Meine Frage wäre also folgende: wo könnte ich in Wien meine ungarische Matura auf deutsch beglaubigt (!) übersetzen lassen? Ich habe schon mehrere Büros gefunden, die mit solche Sachen tätig sind, weiß aber leider nicht wo die Dokumente beglaubigt übersetzt werden, und wo nicht.
2 Antworten
Hab mich mal versucht, auf die Schnelle einzulesen.
Das scheint kompliziert zu sein. Eine notarielle Beglaubigung in Österreich würde nur die Unterschrift und das Amtssiegel deiner Zeugnis-Kopie legalisieren, aber nicht den Inhalt.
Jetzt einen Notar zu finden, der auch Übersetzungen macht und sie dann legal beglaubigt halte ich für extrem schwierig.
Und wenn du die Übersetzung in Ungarn erstellen würdest und dort notariell beglaubigen liessest? Vielleicht geht das einfacher.
Noch einfacher wäre es bei der Uni nachzuhaken, ob es nicht dort eine Möglichkeit der Übersetzung gäbe, die dann von einem Notar vor Ort beglaubigt würde. Dann bräuchte sie ja nicht legalisiert zu sein, da sie von der Uni, die sie anfordert selbst übersetzt wurde.
https://www.bmeia.gv.at/reise-aufenthalt/urkunden-und-beglaubigung/beglaubigung/
Also ich würde hier in Deutschland einen Notar suchen, der auch fremdsprachige Übersetzungen beglaubigt. Vielleicht hilft dir das ein wenig weiter.