Wieso läuft im TV nur noch die neu synchronisierte Fassung vom „Der weiße Hai“?
Das ist echt ein Verbrechen! Die Originale synchronisierte Fassung von 1974 ist so unfassbar geil. Dort sprechen solche Synchron-Legenden die Stimmen der Schauspieler. Aber es läuft immer diese neue Fassung von Anfang 90er oder so. 😐
1 Antwort
Die Sender halten sich wohl an die jeweils neuste, bzw technisch beste version. Die Filme wurden ja dann für Dvd-veröffentlichungen neu synchronisiert und grafisch noch etwas aufgepimpt. Die Sender wollen wohl den Zuschauern keinen rauschenden mono-sound in VHS-qualität und im Bildformat 5:3 zumuten, sondern mindestens dolby 5.1 oder wie das alles heißt. Da einige der damaligen Sprecher bei der Neubearbeitung schon nicht mehr lebten, mussten leider andere genommen werden.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung